# data/languages/esperanto.txt
# SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-3.0
#
# Copyright (C) 2007-2016 Magnus Auvinen
#
# This software is provided 'as-is', without any express or implied
# warranty.  In no event will the authors be held liable for any damages
# arising from the use of this software.
#
# Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,
# including commercial applications, and to alter it and redistribute it
# freely, subject to the following restrictions:
#
# 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
#   claim that you wrote the original software. If you use this software
#   in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
#   appreciated but is not required.
# 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
#   misrepresented as being the original software.
# 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
#
# ------------------------------------------------------------------------
#
# All content under 'data' and 'datasrc' except the font (which has its own license) is
# released under CC-BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
#
# ------------------------------------------------------------------------
#
# Translators:
# Kamparano <kamparano.viro@gmail.com>, 2015
# Marvin <la_volpe@op.pl>, 2015

== 
Project-Id-Version: Teeworlds\n
Report-Msgid-Bugs-To: translation@teeworlds.com\n
POT-Creation-Date: 2014-05-03 01:49+0200\n
PO-Revision-Date: 2015-09-01 05:51+0000\n
Last-Translator: Marvin <la_volpe@op.pl>\n
Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/teeworlds/teeworlds/language/eo/)\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Language: eo\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n

##--Pliaj tradukaĵoj por 0.6.x--##
Internet
== Interreto

Quick search:
== Rapida serĉo

Host address
== Adreso de gastiga komputilo

Current version: %s
== Ĝisdata versio: %s

Filter
== Filtrilo

Info
== Informoj

Max Screenshots
== Limo de ekrankopioj

Max demos
== Limo de demonstroj

Name plates size
== Dimensioj de la nomŝildoj

Your skin
== Via haŭtaĵo

Body
== Korpo

Hue
== Koloro

Sat.
== Satureco

Lht.
== Brileco

Rifle
== Fusilo

FSAA samples
== PS-glatigo de specimenoj

Display Modes
== Ekranreĝimoj

Reset to defaults
== Reŝarĝi al defaŭltaj

Threaded rendering
== Fadeniga bildigado

Alpha
== Alfa

Threaded sound loading
== Fadeniga sonŝarĝado

Sound volume
== Sonforteco

Record demo
== Registri demonstron

LAN
== Loka reto

UI Color
== Koloro de uzantinterfaco 

Feet
== Piedoj

Tee
== Teo

Miscellaneous
== Diversaĵoj


***'%s' entered and joined the game
== '%s' envenis kaj aligis al la ludo

'%s' has entered and joined the red team
== '%s' envenis kaj aligis al la ruĝa teamo

'%s' has entered and joined the blue team
== '%s' envenis kaj aligis al la blua teamo

%d of %d servers, %d players
== %d el la %d serviloj, %d ludantojn



The server is full
== La servilo estas plena

##----##
#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:644
Vote description:
== Voĉdona priskribo:

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:812
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1157
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1432
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1625
Reset
== Rekomencigo

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:47
Hammer
== Martelo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1133
Weapon
== Armilo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1559
Mute when not active
== Silentigi kiam la ludo ne aktivas

#: src/game/client/components/voting.cpp:180
'%s' called vote to change server option '%s' (%s)
== '%s' volas voĉdoni por ŝanĝi la servilagordo '%s' (%s)

#: src/game/client/components/spectator.cpp:216
#: src/game/client/components/hud.cpp:538
Free-View
== Libera-Vido

#: src/game/client/components/menus.cpp:1779

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name 
below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your 
liking before joining a server.
== Ĉar tiu estas via unua fojo, ke vi startigis la ludon, bonvolu enskribi vian kromnomon sube. Vi povas ekrigardi la agordojn por alfari ilin laŭ via gusto antaŭ vi aliĝos iu servilo.

#: src/game/client/components/menus.cpp:1288
Loading
== Ŝargas

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:139
Game over
== Ludo finita

#: src/game/client/components/menus.cpp:1739
Are you sure you want to rename the demo?
== Ĉu vi certe volas renomigi la demonstron?

#: src/game/client/components/menus.cpp:1820

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you 
quit the game.
== Vi ne konservas vian mapon, vi eble volas konservi ĝin antaŭ vi eliras el la ludo.

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:386
Type
== Tipo

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:49
#: src/game/client/components/hud.cpp:437
Vote no
== Voĉdonu ne

#: src/game/client/components/menus.cpp:2210
Nickname
== Kromnomo

#: src/game/client/gameclient.cpp:1402
'%s' has left the game (%s)
== '%s' eliras el la ludo (%s)

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:382
Created
== Kreita

#: src/game/client/gameclient.cpp:1394
'%s' entered and joined the %s
== '%s' envenis kaj aligis al %s

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:94
Spectators
== Spektantoj

#: src/game/client/components/menus.cpp:1749
Save skin
== Konservi haŭtaĵon

#: src/game/client/components/hud.cpp:182
%d player left
== Ludanto %d foriris

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:160
Joined
== Aligis

#: src/game/client/components/voting.cpp:226
Vote failed
== La voĉdonado fiaskis

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:46
Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d
== La teamoj estas blokitaj. Post %02d:%02d da tempo vi povas ŝanĝi la teamon.

#: src/game/client/components/menus.cpp:1745

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Ĉu vi certe volas forigi la ludanton el via geamiklisto?

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:125
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1160
Server not full
== La servilo ne estas plena

#: src/game/client/components/menus.cpp:2045
#: src/game/client/components/menus.cpp:2094
#: src/game/client/components/menus.cpp:2194
#: src/game/client/components/menus.cpp:2219
Error
== Eraro

#: src/game/client/components/chat.cpp:437
#: src/game/client/components/menus.cpp:2319
All
== Al ĉiuj

#: src/game/client/components/hud.cpp:124
Wait for next round
== Atendi por la neksta raŭndo

#: src/game/client/components/menus_start.cpp:108
#: src/game/client/components/menus_start.cpp:113
Play
== Ludi

#: src/game/client/components/menus.cpp:1761
Sound error
== Sona eraro

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:318
#: src/game/client/components/menus.cpp:1231
Server info
== Servilinformoj

#: src/game/client/components/menus.cpp:1733
Delete demo
== Forigi demonstron

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1094
Search:
== Serĉi:

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:647
Vote command:
== Voĉdona komando:

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:449
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1099
Delete
== Forigi

#: src/game/client/components/menus.cpp:1756
Delete skin
== Forigi haŭtaĵon

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1115
Host address:
== Gastiganta adreso:

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:47
Move right
== Moviĝi dekstren

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:362
Game info
== Informoj de ludo

#: src/game/client/components/hud.cpp:182
%d players left
== %d ludantoj restas

#: src/game/client/components/menus.cpp:1124
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1519
Sound
== Sono

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:145
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1180
Standard gametype
== Norma ludtipo

#: src/game/client/components/menus_start.cpp:88
#: src/game/client/components/menus_start.cpp:96
Editor
== Redaktilo

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:606
#: src/game/client/components/menus.cpp:1237
Call vote
== Voki voĉdonon

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1524
Use sounds
== Uzi sonojn

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:252
Sat:
== Satureco

#: src/game/client/components/menus.cpp:1327
Back
== Reen

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:733
Show only chat messages from friends
== Montri nur babilejan mesaĝojn de amikoj.

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:493
Spectators aren't allowed to start a vote.
== Spektantoj ne rajtas komenci voĉdonadon

#: src/game/client/components/menus.cpp:1762
The audio device couldn't be initialised.
== La sonludilo ne povis esti pravalorizita

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:334
#: src/game/client/components/menus.cpp:1838
#: src/game/client/components/menus.cpp:2031
#: src/game/client/components/menus.cpp:2072
#: src/game/client/components/menus.cpp:2115
#: src/game/client/components/menus.cpp:2152
#: src/game/client/components/menus.cpp:2179
Yes
== Jes

#: src/game/client/components/hud.cpp:81
#: src/game/client/components/hud.cpp:331
%d players not ready
== %d ludantoj ne estas pretaj

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:868
No servers match your filter criteria
== Oni ne povis trovi servilon laŭ via gusto

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1359
Wide
== Larĝa

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:150
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1185
Standard map
== Norma mapo

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:384
Blue team wins!
== Blua teamo venkas!

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:48
Laser
== Laserilo

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:377
#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:407
Map
== Mapo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1361
Letterbox
== Leterujo

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:48
Prev. weapon
== Antaŭa armilo

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:140
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1175
Compatible version
== Kongrua versio

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:252
Lgt:
== Brileco

#: src/game/client/components/menus.cpp:1774
Are you sure that you want to quit?
== Ĉu vi estas certa ke vi volas eliri?

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:204
#: src/game/client/components/menus.cpp:1092
Player
== Ludanto

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:370
Draw!
== Remiso!

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1250
Reset filter
== Reŝarĝi filtrilon

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:51
Respawn
== Viviĝi

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:252
Hue:
== Koloro

#: src/game/client/gameclient.cpp:97
red team
== ruĝan teamon

#: src/game/client/components/voting.cpp:212
Vote aborted
== Voĉdonado estis nuligita

#: src/game/client/components/menus.cpp:1780
Enter
== Eniri

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1249
Anti Aliasing
== Glatigo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1202
Screen
== Ekrano

#: src/game/client/components/menus.cpp:1720
#: src/game/client/components/menus.cpp:1726
Disconnected
== Nekonektita

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1556
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:864
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:204
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:205
Clan
== Klano

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:174
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1208
Maximum ping:
== Maksimuma pingo:

#: src/game/client/components/menus.cpp:1698
#: src/game/client/components/menus.cpp:1860
Abort
== Nuligi

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:42
Teams are locked
== Teamoj estas ŝlositaj

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1010
Normal:
== Norma:

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:501
Error loading demo
== Eraro okazas dum oni ŝarĝas la demonstradon

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:47
Jump
== Salti

#: src/game/client/components/hud.cpp:537
Spectate
== Spekti

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1129
Movement
== Movado

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:140
Join blue
== Aligi al la blua

#: src/game/client/components/voting.cpp:219
Vote passed
== Voĉdonado pasis

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:848
Personal
== Persona

#: src/game/client/components/voting.cpp:207
Admin moved '%s' to spectator (%s)
== La administranto movis '%s' al spektanto (%s)

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:161
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1196
Game types:
== Ludtipoj:

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1106
Basic
== Baza

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:390
MOTD
== Mesaĝo de la tago

#: src/game/client/components/menus.cpp:1714
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:870
Country
== Lando

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:393
Round over!
== Fino de la raŭndo!

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:130
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1165
Show friends only
== Montri nur amikojn

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1454
#: src/game/client/components/menus.cpp:1171
Friends
== Amikoj

#: src/game/client/components/menus.cpp:1750

Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already 
exists, it will be replaced.
== Ĉu vi estas certa ke vi volas konservi vian haŭtaĵon? Se iu haŭtaĵo kun tiu nomo jam ekzistas, ĝi estos ŝanĝita

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:49
Show chat
== Montri babilejon

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:772
Automatically record demos
== Aŭtomate registri demonstrojn

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:140
Joined blue
== Aligis al la blua

#: src/game/client/components/menus.cpp:1150
Global
== Globala

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:710
no players
== ne ludantoj

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:864
Refreshing master servers
== La ĉefaj serviloj ĝisdatiĝas

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1221
Borderless window
== Fenestro sen framo

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:403
Netversion
== Interretversio:

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:47
Fire
== Pafo

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:202
Close
== Fermi

#: src/game/client/components/menus.cpp:1219
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:697
Game
== Ludo

#: src/game/client/components/voting.cpp:190
'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)
== '%s' volas forigi '%s' al la spektantoj (%s)

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:185
Disconnect
== Malkonekti

#: src/game/client/components/hud.cpp:322
#: src/game/client/components/hud.cpp:323
Warmup
== Antaŭtrejnado

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1038
Team:
== Al teamo:

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1233
V-Sync
== Vertikala Sinkronigo

#: src/game/client/components/hud.cpp:333
wait for more players
== atendas por pli ludantoj

#: src/game/client/components/menus.cpp:1912
%i minute left
== %i minuton restas

#: src/game/client/components/voting.cpp:185
'%s' called for vote to kick '%s' (%s)
== %s' volas forigi '%s' (%s)

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:99
Spectating
== Spektas

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1106
Custom
== Propra

#: src/game/client/components/voting.cpp:203
Admin forced server option '%s' (%s)
== Administranto trudis servilagordon '%s' (%s)

#: src/game/client/components/menus.cpp:1108
Controls
== Regadoj

#: src/game/client/gameclient.cpp:587
The %s flag was captured by '%s' (%.2f seconds)
== La flago de %s estis kaptita de '%s' (%.2f sekundojn)

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:495
Wait for current vote to end before calling a new one.
== Atendi ĝis la fino de la nuna voĉdonado por krei novan voĉdonadon.

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:377
Red team wins!
== Ruĝa teamo venkas!

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:414
%.3f KiB
== %.3f kilobajton

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:477
msgctxt DemoBrowser
Play
== Ludi

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:333
#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:399
Version
== Versio

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:627
Force vote
== Eldevigi voĉdonadon

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:748
Always show name plates
== Ĉiam montri nomŝildojn

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:199
Player options
== Agordoj de ludanto

#: src/game/client/components/menus.cpp:1915
%i seconds left
== %i sekundojn restas

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1566
Add Friend
== Aldoni Amikon

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:49
Emoticon
== Miensimbolo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1207
Fullscreen
== Tutekrano

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:155
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1190
Strict gametype filter
== Strikta filtrilo de ludtipo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:151
Color
== Koloro

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1276
Quality Textures
== Kvalito de teksturoj

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1091
Save
== Konservi

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:209
Demofile: %s
== Demonstra dosiero: %s

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1589
#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:438
Refresh
== Aktualigi

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:48
Pistol
== Pistolo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1353
Format
== Dosierformo

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:415
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:754
Size
== Grandeco

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:332
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:207
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:208
Ping
== Pingo

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:135
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1170
No password
== Sen pasvorto

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:160
Join
== Aligi

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:522
Change settings
== Ŝanĝi agordojn

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:375
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:382
%s wins!
== %s venkas!

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:415
Skins
== Haŭtaĵoj

#: src/game/client/components/menus.cpp:1173
Browser
== Esplorilo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1669
You must restart the game for all settings to take effect.
== Vi devas restarti la ludon, se vi volas, ke ĉiuj agordoj efikas.

#: src/game/client/components/menus.cpp:1912
%i minutes left
== %i minutojn restas

#: src/game/client/gameclient.cpp:104
spectators
== spektantoj

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:50
Remote console
== Telekonzolo

#: src/game/client/components/menus.cpp:1701
Downloading map
== Mi elŝutas mapon

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1124
%d%% loaded
== %d%% ŝarĝita

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:538
Server does not allow voting to kick players
== La servilo ne permesas voĉdoni por forigi ludantojn

#: src/game/client/components/menus.cpp:1864
Try again
== Provi denove

#: src/game/client/components/menus.cpp:1915
%i second left
== %i sekundon restas

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:541
Kick voting requires %d players on the server
== La forigo de ludantoj ĉe tiu servilo bezonas %d ludantojn

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1600
Connect
== Konekti

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:636
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1537
Remove
== Forigi

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:204
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1234
Player country:
== Ludanta lando:

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1543
Play background music
== Ludi fonan sonon

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:120
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1155
Count players only
== Kalkuli nur ludantojn

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:175
Record
== Registri

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:119
Mouse sens.
== Musa sentiveco

#: src/game/client/components/menus.cpp:1116
Graphics
== Grafikoj

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:311
Folder
== Dosierujo

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:322
Invalid Demo
== Malĝusta demonstro

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:866
No servers found
== Oni ne povis trovi servilon

#: src/game/client/components/menus.cpp:1697
Connecting to
== Konektas al

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:546
Server does not allow voting to move players to spectators
== La servilo ne permesas voĉdoni por movi ludantojn al spektantoj

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1610
Volume
== Sonforteco

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:252
Alp:
== Alfa

#: src/game/client/components/chat.cpp:441
#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:49
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1141
Chat
== Babilejo

#: src/game/client/components/menus_start.cpp:132
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s estas ellasita! Elŝutu ĝin al www.teeworlds.com!

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:199
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:200
Score
== Rezulto

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:51
Screenshot
== Ekrankopio

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:50
Console
== Konzolo

#: src/game/client/components/menus_start.cpp:32
#: src/game/client/components/menus_start.cpp:39
#: src/game/client/components/menus.cpp:1241
Settings
== Agordoj

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1126
%d servers, %d players
== %d serviloj, %d ludantoj

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:378
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:62
Score limit
== Rezultlimito

#: src/game/client/gameclient.cpp:1411
'%s' joined the %s
== '%s' aligis al la %s

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:121
Join red
== Aligi al la ruĝa

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:47
Move left
== Moviĝi maldekstren

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:721
Switch weapon on pickup
== Ŝanĝi armilon dum prenado

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:143
Score board
== Rezulttabelo

#: src/game/client/components/voting.cpp:217
Admin forced vote yes
== La administranto trudis \jes\ en la voĉdonado

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:992
Skin
== Haŭtaĵo

#: src/game/client/gameclient.cpp:102
game
== ludo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:158
Custom colors
== Propraj koloroj

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:462
Rename
== Renomigi

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:400
Blue team
== Blua teamo

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:49
Team chat
== Teama babilejo

#: src/game/client/components/menus.cpp:2045
Unable to delete the demo
== Estas neebla forigi la demonstron

#: src/game/client/components/menus.cpp:1768
Password incorrect
== Malĝusta pasvorto

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:50
Spectate next
== Spekti neksta

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:50
Spectator mode
== Spektanta reĝimo

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:423
Crc
== Crc

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:38
Only %d active players are allowed
== Nur aktivaj ludantoj estas akceptataj

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:141
Round over
== La raŭndo finiĝis

#: src/game/client/components/hud.cpp:386
Please balance teams!
== Bonvolu egaligi la teamojn

#: src/game/client/components/menus.cpp:1100
Tee
== Tejo

#: src/game/client/components/hud.cpp:70
Game paused
== Ludo paŭzita

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1294
High Detail
== Altaj detaloj

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:309
Parent Folder
== Patra dosierujo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:780
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:794
Max
== Maksimuma

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:935
Customize
== Ŝanĝi

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:324
Demo details
== Detaloj de demonstro

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:394
Length
== Longeco

#: src/game/client/components/menus.cpp:2219
Nickname is empty.
== Kromnomo estas malplena.

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:767
Client
== Kliento

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:96
#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:118
#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:137
#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:157
locked
== ŝlosita

#: src/game/client/gameclient.cpp:589
The %s flag was captured by '%s'
== La flago de %s estis kaptita de '%s'

#: src/game/client/components/menus.cpp:1744
Remove friend
== Forigi amikon

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:48
Next weapon
== Neksta armilo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:760
Use team colors for name plates
== Uzi teamajn kolorojn por nomŝildoj

#: src/game/client/components/menus.cpp:2320
Standard Gametype
== Norma Ludtipo

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:498
You must wait %d seconds before making another vote
== Vi devas atendi %d sekundojn antaŭ vi povas doni alian voĉon

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1285
Texture Compression
== Kompaktigo de teksturoj

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:51
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1338
Scoreboard
== Rezulttabelo

#: src/game/client/components/menus_start.cpp:50
#: src/game/client/components/menus_start.cpp:56
Local server
== Loka servilo

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1547
#: src/game/client/components/menus.cpp:2060
#: src/game/client/components/menus.cpp:2140
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:859
#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:202
Name
== Nomo

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1137
Voting
== Voĉdonado

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1271
Texture
== Teksturo

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:47
Hook
== Hoko

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:344
Favorite
== Ŝatata

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:399
Red team
== Ruĝa teamo

#: src/game/client/components/hud.cpp:136
Sudden Death
== Eka morto

#: src/game/client/gameclient.cpp:99
blue team
== bluan teamon

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:334
#: src/game/client/components/menus.cpp:1834
#: src/game/client/components/menus.cpp:2027
#: src/game/client/components/menus.cpp:2068
#: src/game/client/components/menus.cpp:2111
#: src/game/client/components/menus.cpp:2148
#: src/game/client/components/menus.cpp:2175
No
== Ne

#: src/game/client/components/menus.cpp:2094
Unable to rename the demo
== Estas neebla renomigi la demonstron

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:48
Grenade
== Grenado

#: src/game/client/components/menus.cpp:1738
Rename demo
== Renomigi demonstron

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:477
Open
== Malfermi

#: src/game/client/gameclient.cpp:1404
'%s' has left the game
== '%s' eliris el la ludo

#: src/game/client/components/menus.cpp:1778
Welcome to Teeworlds
== Bonvenon al Teeworlds!

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:655
Add
== Aldoni

#: src/game/client/gameclient.cpp:739
Teams were unlocked
== Teamoj estis malŝlositaj

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:727
Show ingame HUD
== Montri statusojn/HUD-on en la ludo

#: src/game/client/components/menus.cpp:2194
Unable to delete the skin
== Estas neebla forigi la haŭtaĵon

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:555
Servers
== Serviloj

#: src/game/client/components/menus.cpp:1194
Demo
== Demonstro

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1145
Misc
== Diversaĵoj

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:50
Spectate previous
== Spekti antaŭan

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:49
#: src/game/client/components/hud.cpp:433
Vote yes
== Voĉdonu jes

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:380
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:559
#: src/game/client/components/menus.cpp:1225
Players
== Ludantoj

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:786
Automatically take game over screenshot
== Aŭtomate fari ekrankopion de la ludrezulto

#: src/game/client/components/hud.cpp:373
Connection Problems...
== Konektaj problemoj...

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:501
#: src/game/client/components/menus.cpp:1709
#: src/game/client/components/menus.cpp:1715
#: src/game/client/components/menus.cpp:1722
#: src/game/client/components/menus.cpp:1728
#: src/game/client/components/menus.cpp:1763
#: src/game/client/components/menus.cpp:2045
#: src/game/client/components/menus.cpp:2094
#: src/game/client/components/menus.cpp:2194
#: src/game/client/components/menus.cpp:2219
Ok
== Bone

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1381
Current
== Ĝisdata

#: src/game/client/components/menus.cpp:1734
Are you sure that you want to delete the demo?
== Ĉu vi certe volas forigi la demonstron?

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:115
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1150
Has people playing
== Havas ludantajn homojn

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:739
Show name plates
== Montri nomŝildojn

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1565
Detail
== Detaloj

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1312
Resolutions
== Distingivoj

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1318
Show only supported
== Montri nur subtenatajn

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:379
Time limit
== Templimito

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:331
Address
== Adreso

#: src/game/client/components/voting.cpp:224
Admin forced vote no
== La administranto eldevigis la voĉrezulton \ne\

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:531
Move player to spectators
== Movi ludanton al spektantoj

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:334
#: src/game/client/components/menus.cpp:1852
Password
== Pasvorto

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:48
Shotgun
== Kartoĉa Fusilo

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:106
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1141
Server filter
== Servila filtrilo

#: src/game/client/components/menus_popups.cpp:189
#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1220
Server address:
== Servila adreso:

#: src/game/client/components/hud.cpp:102
Game starts in
== La ludo komenciĝas en

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:585
#: src/game/client/components/hud.cpp:423
Reason:
== Kialo:

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:74
Match
== Ludbatalo

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:527
Kick player
== Forigi ludanton

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:121
Joined red
== Aligis al la ruĝa

#: src/game/client/components/menus_demo.cpp:333
Recorded
== Registrita

#: src/game/client/components/hud.cpp:412
%ds left
== %ds restas

#: src/game/client/components/menus.cpp:1708
#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:628
Language
== Lingvo

#: src/game/client/components/chat.cpp:439
Team
== Teamo

#: src/game/client/components/console.cpp:541
-Page %d-
== -Paĝo %d-

#: src/game/client/gameclient.cpp:737
Teams were locked
== Teamoj estis ŝlositaj

#: src/game/client/components/menus_start.cpp:122
#: src/game/client/components/menus.cpp:1773
Quit
== Forlasi

#: src/game/client/gameclient.cpp:587 src/game/client/gameclient.cpp:589
red
== ruĝa

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:1584
Sample rate
== Rapideco de specimenoj

#: src/game/client/components/menus.cpp:1084
General
== Ĝeneralaj

#: src/game/client/components/hud.cpp:79
#: src/game/client/components/hud.cpp:329
%d player not ready
== %d ludanto ne estas preta

#: src/game/client/components/menus.cpp:1727
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== La servilo ne uzas normajn ludagordojn.

#: src/game/client/gameclient.cpp:587 src/game/client/gameclient.cpp:589
blue
== blua

#: src/game/client/components/menus.cpp:2321
Favorites
== Ŝatataj

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:337
REC %3d:%02d
== REG %3d:%02d

#: src/game/client/components/menus_settings.cpp:702
Dynamic Camera
== Dinamika observadopunkto

#: src/game/client/components/scoreboard.cpp:68
Time limit: %d min
== Templimito: %d minutojn

#: src/game/client/components/menus_start.cpp:66
#: src/game/client/components/menus_start.cpp:75
Demos
== Demonstroj

#: src/game/client/components/menus_browser.cpp:1288
Server details
== Detaloj pri la servilo

#: src/game/client/components/menus.cpp:1757
Are you sure that you want to delete the skin?
== Ĉu vi certe volas forigi la haŭtaĵon?

#: src/game/client/components/menus_callback.cpp:51
Ready
== Preta

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:175
Stop record
== Halti registradon

#: src/game/client/components/menus.cpp:1161
Local
== Loka

#: src/game/client/components/menus_ingame.cpp:376
Game type
== Ludtipo